Je suis Dylan Minnette, je joue Clay Jensen.
Je suis Katherine Langford, alias Hannah Baker.
Je suis Justin Prentice. Je joue Bryce Walker.
Je suis Alisha Boe. Je joue Jessica Davis.
13 Reasons Why est une série de fiction
traitant de problèmes durs et du monde réel,
tels que l'agression sexuelle,
la toxicomanie, le suicide et bien plus.
En évoquant ces problèmes difficiles,
on espère que la série aidera les gens à parler.
Mais si vous êtes vous-même confronté à ces problèmes,
cette série n'est peut-être pas appropriée ou vous devriez la voir avec un adulte.
Et si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
adressez-vous à un parent, un ami,
un conseiller ou un adulte de confiance,
contactez une ligne d'écoute ou rendez-vous sur 13ReasonsWhy.info.
Car dès l'instant où vous en parlez, ça devient plus simple.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour mesdames et messieurs.
Affaire Andrew et Olivia Baker
contre le district scolaire du Comté d'Evergreen.
Les deux parties sont-elles prêtes ?
Elle était tellement belle.
Et si gentille avec moi.
Tyler, vous avez déclaré que la vie au Lycée Liberty était difficile
avant le suicide d'Hannah Baker.
Et maintenant ?
Tyler ?
C'est pire.
Ça fait cinq mois qu'Hannah Baker s'est suicidée.
On ne s'attendait pas à ce procès.
On pensait pouvoir avancer.
Mais quand on m'a demandé de témoigner, j'ai compris que c'était impossible.
La vie a changé.
SALON DE TATOUAGE
On avait dit quoi, pour les feux ? Tu m'avais promis.
Je te promets des trucs tout le temps.
T'as tes papiers ?
"Cody Jantzen", né au Texas.
Tu te sens prêt ?
Oui. Je me sens prêt.
Comme tu dis, ça m'aidera à passer le cap.
- À m'apaiser. - Oui, j'en suis sûre.
Mais tu es prêt à te faire piquer ?
Respire bien. Reste calme.
Ça va, je t'assure.
C'est son premier.
Sans blague ?
Ce point-virgule, c'est pour un ami ?
C'est ça.
Navré.
Merci.
À moitié fini.
Waouh.
Super, ça me va.
Continuez.
En fait, tout le monde souffre encore.
Certains plus que d'autres.
Et merde.
C'est qu'une putain de virgule.
Elle représente une pause.
Celle que tu as faite pendant le tatouage, pour t'évanouir.
J'arrive même à foirer un tatouage.
Écoute.
Hannah te pardonnera.
Je pense pas à elle.
- C'est pas grave. - Je ne pense plus à elle depuis des mois.
D'accord.
Le procès n'aura pas lieu, ses parents vont accepter l'accord,
Bryce s'en tirera... Après tout, rien à foutre.
On les emmerde.
Tu es tout ce qui compte.
On essaie de se convaincre que c'est du passé.
Ça peut marcher un certain temps.
T'es sûre d'être prête ?
Et toi ? Je l'ai déjà fait.
Oui, je suis prêt.
Je suis prêt depuis un moment.
D'accord.
- C'est bien, comme ça ? - Oui.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
- T'arrête pas. - Des coupures.
- Tu t'es tailladée ? - Il y a longtemps.
Celles-là sont récentes.
Tu es censée m'appeler dès que tu penses à le faire.
Où sont tes élastiques ? Tu as tenté la méditation ?
La méditation est le truc le plus chiant au monde.
Alors, on va faire une marche consciente.
Je déconne pas, Skye !
Je t'enverrai un SMS toutes les heures s'il le faut.
D'accord. Je te demande pardon.
Je promets de t'appeler.
D'accord.
J'ai essayé de ne pas y penser.
Parfois, j'arrivais à oublier et à vivre ma vie.
Parfois, je n'y arrivais pas.
Mais en rentrant hier soir, j'ai appris une nouvelle inattendue.
- Comment va Skye ? - Bien.
Invite-la à entrer.
On ne l'a pas vue depuis que vous étiez en cinquième.
- Elle n'a pas vraiment changé. - On l'invitera à dîner.
- Les dîners, c'est pas son truc. - Elle ne mange pas ?
Bien sûr que si, mais pas sur invitation des parents.
Clay, je dois te parler du procès.
Quel procès ?
Celui d'Hannah. Il aura bien lieu.
Quoi ?
- Tu m'as dit que c'était réglé. - On le croyait.
Mais les Baker viennent de rejeter la dernière offre du district.
Le procès débute demain.
Demain ? Comment ça se fait ?
Le délai expirait la veille du procès.
Au dernier moment, les Baker ont rejeté l'accord.
Alors je devrai témoigner contre Bryce ?
D'après Sonya, tu n'es cité par aucune des parties.
Pourquoi ?
Chaque partie choisit ses témoins selon des critères variés.
Bryce a violé Hannah !
Pourquoi on n'en parle pas ? Il a avoué.
Tu as tout entendu, avant de lâcher l'affaire.
Je n'ai rien lâché, je me suis retirée.
Ton implication créait un conflit d'intérêts.
Je ne serai pas témoin, quelqu'un doit agir !
La fille de la cassette neuf...
Ce n'est pas à moi de te dire qui c'est.
- Elle pourrait se faire connaître... - Tu te fous de moi ? Il a avoué !
Clay, ta colère m'inquiète.
Ma colère ? C'est ça qui t'inquiète ?
Je ne suis pas en colère. Ça va.
Mais tu n'es jamais là.
On a fait un marché.
Je ne sèche pas, j'ai de bonnes notes. J'ai le droit de vivre ma vie.
Le marché, c'était ta sécurité. Tu as posé un verrou sur ta porte.
Tu l'as su en essayant d'ouvrir ?
Clay, je sais que ce sera dur pour toi.
Pas du tout.
Je pense plus à Hannah depuis des mois. Je continue sur ma lancée.
Ce procès va avoir lieu...
Ça touche toute la ville.
On va devoir repenser à tout.
À la vie d'Hannah, à sa mort.
Et à comment ça a bouleversé nos vies.
- Salut, mon grand. - Salut, papa.
Ta mère n'aime pas trop l'idée que tu reprennes les cours demain.
Je dois y aller pour Jessica.
On s'est promis d'y retourner ensemble et elle y va demain.
On pensait que tu attendrais une ou deux semaines de plus.
Papa, je dois le faire maintenant.
- À cause du procès ? - Oui.
Je suis de toutes les conversations depuis des mois.
- Qui parle de toi ? - C'est une petite ville.
Dès que je sors, on me regarde.
On parle de ce que j'ai fait.
De ce qu'a fait Hannah, et que j'ai raté. Et j'en ai assez de me cacher.
Tu ne te caches pas. Tu es convalescent.
Je peux finir ma convalescence là-bas.
Avec le procès d'Hannah, on va enfin connaître son histoire,
et je veux aider à la raconter.
D'accord. Continue sur la même voie.
Je vais dire à ta mère que tu te sens d'attaque.
Bien joué aujourd'hui, au fait.
Je vais devoir témoigner ?
J'en sais rien. À tes médecins et à la cour d'en décider.
D'accord ? Dors, maintenant. Je t'aime.
ALEX - MAISON
Salut ! Ils ont dit quoi ?
- Je peux y aller. Et toi ? - Ils acceptent, à contrecœur.
Ce procès me fait flipper.
Les gens ont raconté quoi, sur nous ? Ils savent quoi ?
On va le découvrir.
Jess...
Écoute, quoi qu'il arrive, on s'en tient au plan.
Je ne me souviens de rien.
Tu ne sais plus ce qui t'est arrivé non plus. D'accord ?
D'accord.
Tu vas supporter de revoir Bryce ?
Sans problème.
On souffre.
Pire, on se sent impuissant.
À LOUER
Je sais que certains préféreraient qu'on se taise...
À LOUER ADIEU - REMBALLEZ - DÉGAGEZ !
Mais si on n'en parle pas, ça ne changera jamais.
À LOUER
Il faut donc que les gens comprennent le déroulé des événements.
Toute l'histoire.
PAVILLON CHEZ MONET - ROSIE'S DINER
IL Y EN A D'AUTRES
FILLE DE LA CASSETTE 9 ?
Car à Liberty, ça va aussi mal qu'avant.
Maman, ça va bien se passer.
Ça ne me dérange pas, je veux être le premier à témoigner.
Oui, je l'ai dit aux avocats. Je sais.
Je sais.
Écoute, je serai bientôt rentré. D'accord ? À plus.
Et je ne veux plus avoir peur.
C'EST QU'UN DÉBUT
Je ne veux pas avoir peur.
J'ignore pourquoi ce procès a lieu,
ou pourquoi tu es le premier témoin.
- Ils te malmènent... - C'est pour ça que je suis premier.
Ils veulent que je parle de l'ambiance au lycée.
Il faut que quelqu'un s'y colle.
C'est très courageux de vouloir le faire pour Hannah.
Ce n'est pas uniquement pour Hannah. C'est pour moi, pour Alex et...
Je dois le faire.
Ton père fait une double garde, il y a des renforts de police au tribunal.
En cas de besoin, appelle-moi. Je peux me faire remplacer.
Maman, j'avais laissé une lettre ?
Oui, il y a une lettre.
Je veux la voir.
Alex, mon chéri, je ne sais pas si tu es prêt...
À savoir la vérité ? Ou pourquoi j'ai fait ça ?
Tu ne veux pas que j'y pense,
ou tu n'as pas envie d'en parler ?
C'est ma lettre, bordel, je veux la voir !
- Tu l'as jetée ? - Bien sûr que non.
Bon. Si je te la donnais avant ta prochaine visite chez le Dr Ellman ?
Maman, je te promets de lui en parler. S'il te plaît.
Tu veux qu'on en discute ?
Ça veut dire quoi ?
"J'aurais pu l'empêcher." Ça veut dire quoi ?
Comment j'aurais pu l'empêcher ?
Ça veut dire que tu te sentais terriblement coupable.
Tu te sentais responsable, mais c'est bien trop pour une seule personne.
Tu le sais maintenant, pas vrai ?
"J'aurais pu l'empêcher."
Bonjour.
Prête à entrer dans l'arène ?
Est-on jamais prêt pour une chose pareille ?
Tu l'es. Nous le sommes.
Merci d'être là, Jackie. C'est très généreux de ta part.
C'est mon rôle.
Je serai la seule dans la salle à comprendre ce que tu traverses.
N'oublie pas ça. Je serai ta force.
Je n'ai pas peur. Pas peur du tout.
Depuis longtemps, je redoute ce jour, mais à présent...
je suis en colère.
- En colère. Contre tout le monde. - C'est bien.
Accroche-toi à ça. Et ton mari, tu as pu le convaincre ?
Non.
Une part de moi ne voulait pas venir.
Mais il le fallait.
Pour Hannah.
Pour sa mère.
Pour tous ceux qui se font harceler sans que Liberty n'agisse.
Des gars comme Scott Reed. Montgomery De La Cruz. Bryce Walker.
- Je croyais qu'on échapperait au procès. - T'inquiète.
- Et Cory Jensen va témoigner ? - C'est Clay.
J'en sais rien et je m'en tape.
Tout ce bordel sur Hannah Baker va refaire surface.
Mon père se charge du procès.
On trouvera une solution.
Et cette foutue Jessica Davis revient ?
- C'est une coïncidence ? - Pareil. J'en sais rien et je m'en tape.
Te bile pas pour le procès.
- Ils doivent entendre la voix d'Hannah. - On en a déjà discuté.
Dennis, je veux qu'ils entendent sa souffrance.
On devra prouver que les cassettes sont un élément probant pour les utiliser.
- Tony nous a donné ces cassettes. - Elles seront toutes écoutées.
On n'aura pas Porter sans parler d'Hannah ivre.
D'Hannah qui se déshabille,, de son délit de fuite.
- Je vois. Et Bryce Walker ? - Je le répète, on commence par le lycée.
Ça n'aidera pas si les avocats de son père s'en mêlent.
Il l'a violée, le lycée le savait.
À moins que quelqu'un ne corrobore, c'est parole contre parole.
Il faut définir un profil des activités connues du lycée.
Et on commence avec Tyler Down ?
Parce qu'il peut parler du harcèlement à Liberty.
Et qu'on n'a pu envoyer les citations qu'hier.
Je sais, je suis navrée, Dennis.
Ils ont parlé de clause de confidentialité et je n'ai pas supporté.
L'histoire d'Hannah doit être racontée.
C'est ce qu'on va faire.
Chaque jour de ce procès, vous entendrez les témoignages
d'élèves qui allaient en cours avec Hannah Baker,
de membres du personnel de Liberty, et des parents d'Hannah.
On évoquera une jeune fille en détresse, une ambiance toxique
et une administration qui n'a rien fait pour éviter une tragédie.
On vous parlera d'une jolie jeune fille sensible, harcelée jusqu'à la mort.
Et derrière chaque histoire de précieuse jeune fille sacrifiée,
il y a l'histoire des vivants.
Des vies sont en jeu. Il faut que justice soit faite.
Pour Hannah, et pour ceux qui souffrent encore.
Une histoire a plusieurs facettes.
Les plaignants vous donneront leur version de l'histoire d'Hannah.
Mais rien n'est jamais simple.
Personne n'est uniquement victime.
Ses parents mettent en cause le lycée, mais les torts sont partagés.
Vous entendrez toute l'histoire. Et vous vous ferez une opinion.
À tout à l'heure.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
- Je suis amoché. - Ça te va bien.
- Tout le monde te regarde. - C'est toi qu'ils regardent.
Tu es jolie et triste. Ça plaît.
Tu as une canne et une cicatrice. Mes cicatrices sont invisibles.
Blaguer là-dessus nous enverra en enfer.
Alex, on est déjà en enfer. Mais j'ai l'intention de donner le change.
C'est toi qu'ils regardent.
Non, c'est toi qu'ils regardent.
Lequel de nous est le plus tragique ?
Ryan devrait lancer un de ses sondages débiles.
- Je te débarrasse. - Je peux porter mes livres seul.
On dirait pas. Alors laisse-moi t'aider. Sois pas crétin.
- Content de vous revoir. - Merci.
Je voulais vous questionner sur ma lettre.
- Quelle lettre ? - Ma lettre d'adieu.
- Bon sang, range-moi ça ! - Elle est pas radioactive.
Je sais, mais... on n'a pas le droit de parler de suicide.
Ni de toi. Ni d'Hannah.
- Qui l'a décidé ? - Le lycée.
C'est une règle qui date du lendemain de ton... De ce jour-là.
Si on en parle au lycée, on est exclu.
- Ça craint. - Ouais.
Merde.
Dans les couloirs...
On y va. T'as M. Wood en 1re heure ?
Oui, mais je peux pas tourner si vite.
- Tu fuis quoi, Zach ? - Rien.
Tiens ! Jess, Alex, content de vous revoir.
- Ça roule, Alex ? Jess. - Sans rire ? "Content de vous revoir" ?
Alex, arrête ! Je vous retrouve à la pause.
Je vais prendre l'autre entrée. La journée sera belle.
Je t'ai dit de pas faire ça !
Ils font comme si l'école leur appartenait.
Hé, mec. Ça va ?
On y pense tout le temps...
Je vais bien.
Les gens mentent à votre sujet, et d'autres gens les croient.
À tel point que...
les mensonges se confondent avec la réalité.
Les gens mentaient-ils sur Hannah Baker ?
Oui. Tout le temps.
Et je connais une autre fille
à qui il est arrivé quelque chose.
Elle a été absente du lycée quelque temps.
Et en son absence, l'histoire a été totalement déformée.
JESSICA DAVIS MENT PUTE ! JESSICA = GARCE
Ils savent que Justin a accusé Bryce de l'avoir violée.
Mais après le départ de Justin, et comme Jessica ne venait plus en cours,
Bryce a raconté sa version des faits.
Il dit qu'ils sortaient ensemble, qu'elle en avait envie.
Quoi ? Alors pourquoi Justin raconterait ces conneries ?
D'après Bryce, Jessica regrettait d'avoir trompé Justin avec lui.
Quel enfoiré !
Comme vous êtes revenus, c'est peut-être mieux qu'on...
cherche pas les ennuis.
- Qu'on tente de revenir à la normale. - Il n'y a plus rien de normal.
Kestion. T ou ?
Veuillez prendre place. Reprise dans deux minutes.
Tyler, vous avez déclaré avoir pris des photos d'Hannah.
En effet.
Ça l'a blessée, je m'en suis beaucoup voulu.
Mais n'est-il pas vrai qu'Hannah aimait que vous la preniez en photo ?
- Pardon ? - Pièce à conviction B.
Tyler...
êtes-vous l'auteur de ces photos ?
Oui, c'est bien moi.
Elles datent d'avant ou après les brimades qu'aurait subies Hannah ?
Avant, j'imagine.
- Comment en êtes-vous arrivé là ? - Eh bien, je...
C'était le jour de la rentrée. En seconde.
J'étais le photographe du lycée.
Je voulais des photos spontanées, tout le monde était bronzé.
Salut, les mecs. Pour l'album de fin d'année.
- Ouais, vas-y. - Cool.
Équipe de foot. Vous avez la classe !
Quoi ? Un peu de respect, mec !
- Merci. - C'est déjà assez qu'on...
- C'est la nouvelle. - Ouais, Hannah Baker.
Elle est canon !
- Un sourire, les filles. - T'es grave, Tyler, casse-toi.
Pour l'album.
Salut. Prends-moi en photo.
- Quoi ? - Moi, devant le casier qui s'ouvre pas.
D'accord, si tu veux.
Attends, je vais t'aider.
Je m'appelle Hannah.
Je t'ai vue à la soirée de Kat. Chez toi, je crois.
- Oui, c'est ça. - Une petite minute... C'est bon.
- Merci. - Je t'en prie.
- Tu m'as pas dit ton nom. - Tyler.
Ça te dirait de faire une séance photo ?
D'accord.
Je lui ai dit de venir maquillée.
C'est pas un peu excessif ?
- Reste naturelle, c'est plus élégant. - C'est pour une séance photo.
Dans une maison close ? Enlève un peu de maquillage.
Les gens vont se faire des idées.
Je voyais qu'elle avait pleuré. Je ne savais pas pourquoi.
Mais elle n'avait pas besoin de maquillage.
Elle était tellement belle.
Et si gentille avec moi.
Désolée, je suis pas prête.
Ça ira. Tu es très bien.
Merci.
Le but est de te prendre en photo telle que tu es, d'accord ?
Oui, ça me va.
Oui...
On s'y met ?
J'ignorais qui l'avait fait pleurer.
Qui l'avait rendue triste, elle qui ne méritait que le bonheur ?
C'est bien, continue comme ça.
Tu es vraiment incroyable !
Merci d'avoir accepté.
- Merci d'avoir demandé. - C'est rien.
Parfait.
Comme je l'ai dit, une photo ne raconte qu'une partie de l'histoire.
On dirait qu'Hannah appréciait qu'on la photographie.
Oui mais, ce jour-là...
Vous n'avez rien dit sur ce jour-là. Que cachez-vous d'autre ?
- Objection pour argumentation. - Je retire.
Confirmez-vous qu'aucun de vos clichés n'a entraîné de harcèlement ?
Non, pas du tout.
J'ai diffusé une photo d'Hannah.
Et Clay Jensen me l'a fait ensuite.
Comment peut-on parler de harcèlement, si Hannah aimait qu'on la regarde ?
Elle aimait ça, à ce moment-là.
Mais quand Justin et les autres ont diffusé ce cliché...
il a été mal interprété.
- Salut, Hannah. Quoi de neuf ? - Je peux te parler ?
Je voulais lui dire que j'avais subi la même chose.
Qu'elle sache que je la voyais telle qu'elle était.
Salut, Hannah.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais qu'il y a une photo qui circule.
C'est vrai. Je te remercie.
Je voulais seulement te dire...
que tu restes la plus belle du lycée.
Si tu veux refaire une séance photo...
T'es taré ? Fous-moi la paix !
Je savais que j'avais été maladroit. Ça m'arrive tout le temps.
J'ai imprimé les meilleures photos de la séance.
Pour qu'elle voie sa beauté,
même si certains élèves la prenaient pour une salope.
Je voulais lui faire cadeau de ces photos.
Mais elle était avec un garçon.
J'ai pas osé m'approcher, je me suis caché.
Bonne soirée.
J'ai sorti l'appareil, d'abord pour mieux y voir.
Et je me suis mis à prendre des photos.
En espérant que ça m'aiderait à comprendre ce que je voyais.
Qu'avez-vous vu ?
Hannah n'envoyait pas de simples messages, c'est ça ?
- Qu'avez-vous vu ? - Elle ne s'est pas contentée de textos.
Elle écrivait... des sextos. Elle envoyait des photos dénudées...
à un mec.
Et après ce qu'elle avait vécu...
je n'ai pas compris pourquoi elle faisait ça.
Pourquoi elle partageait son intimité... avec un mec.
Un mec qui se fichait d'elle, qui ne voyait pas qu'elle était spéciale.
Diriez-vous qu'Hannah s'est dévoilée pour obtenir une réaction,
et qu'elle a, à plusieurs égards, provoqué ce qui a suivi ?
Est-elle responsable ?
Et vous, Tyler ?
N'êtes-vous en rien responsable de ce qui vous est arrivé ?
Attends, Clay !
- Salut, Zach. - T'étais pas au tribunal, ce matin ?
Oui, mais je supportais plus les mensonges de Tyler, je suis parti.
Comment ça va se passer ? Tout va être révélé ?
Comment je le saurais ?
Tu dois témoigner quand ?
Jamais.
Quoi ? Pourquoi on m'appelle, et pas toi ?
- J'en sais rien et je m'en tape. - Comment tu peux t'en taper ?
Je me soucie de ma copine et de mes notes. C'est suffisant.
Sous serment, ils peuvent demander ce qu'ils veulent ?
T'as piqué une lettre.
Tu l'as pas violée. T'as peur de quoi ?
Mais les cassettes ? Et celle que tu as faite ?
Pourquoi t'es toujours pote avec Bryce ? Il sait des trucs sur toi ?
Je suis pas pote avec Bryce. On joue au base-ball ensemble.
Et j'espérais que ce procès ne foute pas en l'air la vie des gens.
Ouais... trop tard.
C'est pas comme si ça allait dans les deux sens.
Il y a les gens qui souffrent et ceux qui font souffrir.
CHAMPIONS
M. Walker. On peut se parler ?
Je suis occupé, M. Porter.
Je patiente. Tu es bien coiffé. Va en cours.
Je vous écoute.
Jessica Davis est de retour.
Sache que je t'ai à l'œil.
Les recruteurs de la fac aussi.
Je vois pas le rapport avec Jessica.
Écoute, petit branleur. J'en sais suffisamment sur toi.
Approche-toi d'elle, regarde dans sa direction,
et je te ferai vivre un enfer.
Vous n'avez pas le droit de me parler comme ça.
Je t'ai rien dit.
Je passais seulement voir si tout allait bien.
Tu aurais pu être préoccupé par l'ouverture du procès.
- Vous avez plus à perdre que moi. - Tu crois ?
On le saura bientôt.
Comment ça va jusqu'ici ? Pas top ?
J'ignorais que j'étais hors-la-loi.
- Quoi ? Pas du tout. - On n'a pas le droit de parler de moi.
De ma tentative de suicide.
- Merde ! C'est vrai ? - Ouais.
J'écoute plus trop les annonces.
Ni les profs, ni les gens.
T'as un truc à me demander ?
Oui. Tu savais que j'avais laissé une lettre d'adieu ?
- Oui. - Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je me suis dit qu'on parlait pas de ce genre de trucs
avec quelqu'un qui vient de passer par là.
- D'après toi, ça veut dire quoi ? - Tu l'as apportée ?
Ils peuvent pas m'exclure parce que je parle de moi.
"J'aurais pu l'empêcher."
Ça veut dire quoi ? Empêcher quoi ?
Je...
Je sais pas trop...
Peut-être empêcher le geste d'Hannah.
- Tu culpabilisais. Comme nous tous. - Je crois pas qu'il s'agisse de ça.
Il y a autre chose.
Personne n'aime le genre d'attention qu'Hannah recevait.
Ou que je recevais.
Ou que je recevrai quand je quitterai le tribunal
et que je retourerai dans ce lycée où personne ne se soucie de nous.
- Ça va pas ? - J'ai jamais levé la main sur toi.
Jamais. D'autres t'ont emmerdé. Je leur ai dit de te lâcher.
Alors pourquoi tu parles de moi au procès ?
Je rêve, comment tu le sais ? C'est Clay qui te l'a dit ?
Oublie. Pourquoi t'as parlé de moi ?
Tes messages de menace me font pas peur.
Quels messages ?
Joue au con si tu veux. Je m'en fous, tu vas payer.
M. Walker ?
Écoute, si Bryce te provoque encore, viens me le dire.
Et intègre mon cours de compétences spéciales.
- Non merci. - Pas le choix.
Tes parents sont d'accord, à demain.
Hannah prenait des photos sexy, mais ça ne la rend pas coupable pour autant.
Une photo ne raconte jamais toute l'histoire.
HANNAH N'ÉTAIT PAS LA SEULE
Clay.
Salut, Tony.
C'est quoi ce délire ? T'avais dit que c'était fini.
- C'est ce qu'on croyait. - Je suis convoqué au tribunal.
T'en fais pas pour ça.
Les Baker savent que c'était pour Hannah.
C'est pas eux qui m'ont cité. Mais le lycée. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Les parties convoquent
les personnes susceptibles d'appuyer leur version.
Quel rôle je joue, dans la version du lycée ?
- Tu n'as rien fait de mal. - Tu ne sais pas tout de moi, Clay.
Attends, Tony... Qu'est-ce que...
- Que sais-tu au sujet de Scott Reed ? - Le joueur de base-ball ?
Il joue au base-ball, et il est pote avec Bryce.
C'est tout. Pourquoi ?
Rien, oublie.
OK.
Le "consentement explicite" est en vigueur dans notre état.
Le consentement doit être exprimé
par votre partenaire avant tout rapport sexuel.
Le silence et la non-résistance ne sont pas des consentements.
Le consentement doit être exprimé en mots ou en actes.
Un cri, ça compte ?
M. Reed, vous voulez jouer les comiques ou jouer au base-ball cette année ?
Je peux vous priver de sport pour l'année.
C'est ce qu'il me semblait.
Bon.
Le consentement explicite...
Salut.
- Quoi ? - Ça fait plaisir.
Pardon. "Salut, Ryan. Ça va ? Sans blague ! Quel salaud !
Largue-le. Tu mérites mieux." Ça te convient ?
Je suis appelé comme témoin au procès d'Hannah.
Je vois.
Moi aussi, mais on n'a pas le droit d'en parler.
Tiens. C'est ce qu'elle a écrit sur ce fameux jour.
En intégralité.
Je ne dirai rien qui puisse te blesser. Promis.
Merci.
Les photos gardent des secrets, tout comme les gens.
...quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
- Jessica ! - Salut ! Ça va ?
- T'as l'air en forme. - Oui, ça va, merci.
- Salut, tu m'as manqué. - Toi aussi !
- Jess ! - Salut, Chloe.
C'est super de te revoir.
Ça tombe bien, on commence à répéter pour les matchs de l'été.
- Je veux te nommer voltigeuse. - Attends, quoi ?
- C'est moi qui devais... - Tu as l'endurance et le mental pour.
Il faut bosser dur, mais tu es prête, pas vrai ?
À fond. Je suis prête.
Bon, on se met en place.
C'est un nouveau numéro. Regarde, pour commencer.
Super.
Bien, Walker. Refais-nous une balle glissante.
Allez les gars, reprenez-vous. Discutez.
Cinq, six, sept... Un, deux, trois, quatre...
- Tout va bien ? - Bien sûr, pourquoi ?
Je dois courir après tes balles. J'ai fini mes sprints.
La balle casse pas comme je voudrais.
Un, deux, trois, soulevez, cinq, six, sept, huit...
- Un, deux, trois... - Tu vas y arriver.
Essaie d'envoyer des balles faciles.
Je cueille de l'herbe, moi.
On évite la blague sur les Mexicains qui cueillent de l'herbe.
On y retourne, Walker. Le deuxième base essaie d'être drôle.
- Mais ça tombe à plat. - Tu nous adores, Dempsey !
Dernier lancer, Walker. Et tu mettras du froid sur ton bras.
...allez, un, deux, trois, en l'air, cinq, six...
T'es sûr que ton père va pas monter ?
- Il vient rarement. - Super.
En plus, il t'aime bien.
On a tissé des liens, quand je venais te voir.
- T'as pris quoi ? - Alors... Tortillas goût barbecue.
- Bonbons qui piquent. - Putain, c'est géant !
T'as pas le droit de manger ces trucs ?
Ma mère m'a mis au régime bio avec des graines, et toutes ces conneries.
C'est super bon. T'en veux ?
Je vais me laver les mains d'abord.
C'est là.
C'est là que la balle s'est plantée.
Je n'avais jamais manié ce type d'arme.
Elle était plus lourde que les autres et ma main a tremblé.
La balle est partie vers le haut et m'a traversé le crâne, pour finir dans le mur.
C'est ce qu'on m'a raconté.
Tu t'en souviens pas ?
Non. Et j'ai tout oublié du mois qui a précédé.
Mais alors, les cassettes ?
Je sais qu'elles existent.
Et qu'on a tous merdé. Je me souviens pas les avoir écoutées.
J'ai pris des photos de toi, quand tu étais dans le coma.
Pourquoi ?
Je savais que tu t'en sortirais.
Alors j'ai voulu garder une trace de ton parcours.
- Je te demande pardon... - Je m'en fous.
Je pourrais les voir ?
Un de ces jours.
Bien sûr.
Le stand restauration est presque terminé.
On va mettre la touche finale à la clôture du fond.
Le tableau des scores ira là, les lignes seront repeintes.
On va tout fignoler d'ici à jeudi.
D'accord.
Et le nom ?
Au-dessus du tableau des scores, des bancs de touche, et du bar.
- Les emplacements sont prévus. - Et ce procès ne risque pas...
Ce procès ne risque pas de faire diversion ?
Non, pas du tout. Tout est sous contrôle.
- Nous protégeons nos élèves. - Tant mieux.
Comment se porte l'équipe ?
Disons que malgré la perte tragique de Jeff Atkins,
je crois qu'elle est meilleure que jamais. Même qu'à votre époque.
Salut, papa !
Comment va ton bras ?
- Parfaitement bien. - Tu changes pas.
À plus tard, salut !
- Hé, Bethany, - Arrête-toi.
Il s'est fait démolir.
Hé, Jess ! Jessica.
- Jess, attends. - Salut.
- Salut ! Content de te revoir. - Merci.
Comment ça va ?
- Oui, je vais bien. - Tant mieux.
C'est bon de te revoir. Tu nous as manqué.
À ton équipe, surtout.
- Mais je suis revenue. - Génial.
Allons boire un verre, un de ces jours. Pour discuter.
- Boire un verre ? - Ouais.
Comme tu veux. Je dois rentrer.
OK.
- Hé, beauté. - Salut.
Merci de m'accueillir.
Ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie.
Le Doubletree offre du vin le soir.
Mais ça grouille de représentants et de rotariens...
- Tu me supportes, c'est déjà ça. - Bien sûr.
La journée a été positive, Olivia.
Tyler était crédible,
et le jury retiendra surtout le harcèlement.
Tu travailles sur quoi ?
J'ai demandé à Dennis de m'envoyer certains éléments découverts aujourd'hui.
J'ai toujours trouvé ces photos magnifiques.
En voilà une bien.
C'est pas ton meilleur profil.
Celle-là est belle !
On voit trop ton menton.
T'inquiète, je les efface toutes.
Je ne me laisserai plus jamais prendre en photo.
Pourquoi ?
Une photo peut-être utilisée contre toi et te hanter à jamais.
Ma chérie, n'en fais pas trop.
J'aurais dû lui dire qu'elle était jolie. Ou qu'elle était parfaite.
Olivia, tu lui as dit, c'est sûr. Des milliers de fois.
Je ne m'en souviens pas. Ou alors, je ne l'ai pas assez dit.
Ou pas comme il fallait.
Chaque matin, je disais à Tessa qu'elle était la plus belle au monde.
Puis elle allait au lycée, où on lui disait qu'elle était laide.
On la traitait de "moins que rien" ou de "pute".
Ce sont eux qu'elle a crus. Pas moi.
C'est à ça que je dois m'attendre.
Ils vont décrire une fille que je ne reconnaîtrai pas.
Oui. Mais tu dois rester forte.
Tu sais qui était Hannah.
Tu crois ? J'ignorais qui avait pris ces photos.
J'ignorais qu'on l'espionnait. Que vais-je encore apprendre ?
Tu sais qu'elle était unique.
Et que ce lycée a permis qu'on te l'enlève.
Il y a ces photos d'Hannah.
On s'en fait une idée, mais on ne sait rien.
Détenir une photo ne signifie pas qu'on détient la vérité.
Pourquoi t'as menti sur Hannah ?
Je n'ai pas menti.
Pourquoi des sextos après tout ça ?
- Aucune idée, mais j'ai dit vrai. - Alors à qui elle les envoyait ?
- J'ai pas peur de toi, Clay. - Pardon ?
- La chambre noire hier soir. - Quoi la chambre noire ?
- On cherche à m'intimider. - C'était pas moi.
Alors tu y auras droit aussi.
Rien à foutre. À qui envoyait-elle ses textos ?
J'en sais rien.
Fait chier !
Je sais, tu la trouvais parfaite, mais elle l'était pas.
Je dois pas être le seul au courant.
Chouettes couleurs.
Walplex a remis les aérosols sous clé.
J'ai dû en piquer chez True Value.
C'est marrant, ils mettent la peinture sous clé, mais pas les munitions.
Ça te dirait de...
refaire un essai ?
Oui. On va refaire un essai.
- Bordel ! - Clay !
Excuse-moi... Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est pas grave.
Mais tu trembles ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Ça va.
D'accord... Clay.
Ça va bien se passer, t'inquiète. Ce sera super.
Je sais bien. Enfin, j'en sais rien, mais c'est pas...
Tais-toi et enlève tes fringues.
Nom de Dieu !
Tu tournes pas rond, ce soir !
Je peux pas.
Je croyais que tu m'aimais.
Je t'aime. Je t'assure.
Tu veux pas me toucher, ni être avec moi.
Si ! Mais...
Pas ce soir.
D'accord.
À demain, alors.
Il aurait fallu y être, pour savoir ce qui s'était passé.
Tony, écoute ces cassettes.
Tu sauras quoi faire. Tu sauras garder mon secret.
Tu me dois bien ça. Hannah.
On demandera une dérogation médicale au tribunal.
Alex Standall sera peut-être pas obligé de témoigner.
- Papa ! - Ma chérie...
Ça nous tracasse, ta mère et moi. On a lu ce qui était arrivé à Tyler.
- Ils peuvent te demander n'importe quoi. - Mais je dois le faire. Pour Hannah.
Bon, on en reparlera demain matin.
Va te coucher.
CITATION À COMPARAÎTRE
EN TANT QUE TÉMOIN
PUTE
Détenir une photo ne signifie pas qu'on connaît toute l'histoire.
HANNAH N'ÉTAIT PAS LA SEULE
Tu comptes en faire quoi ?
Tu parles, maintenant ?
On dirait.
Oh.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins